Dipword 怎么用

开始

装好、打开、跟着新手引导走一遍，一两分钟。

• 把 Dipword 拖进「应用程序」再打开。新手引导会带你试一次查词，以后在 设置 › 关于 › 新手引导… 能再看。
• Dipword 在菜单栏和 Dock 里，没有主窗口。查到的结果从屏幕顶部的刘海落下来；外接显示器和没有刘海的 Mac 上，从屏幕顶部正中落下来，用法一样。
• 点 Dock 图标打开设置（也可以改成打开笔记本），菜单栏图标里是常用的开关，右键点 Dock 图标也是同一份菜单。

授权

不同功能要不同的系统授权。用到时，设置里那一行底下会提示缺哪一项，点「授权…」去系统设置里打开。复制查询不需要任何授权。

查词的五种方式

英文单词、短语、整句都能查。单词给词典释义，整句给译文。

• 复制查询

  选中英文，按 ⌘C，结果马上落下来。默认就是这一种。

• 快捷键查询

  在 设置 › 通用 › 查询方式 选「快捷键查询」，选中英文后按 ⌃⌥⌘D（可以换）。不改动剪贴板。

  复制查询和快捷键查询二选一。

• 划词查询 Pro

  选中英文就显示，不用按任何键。在 设置 › 通用 或菜单栏图标里打开。

• 悬停取词

  按住 ⌥ 把指针指向一个英文单词，就查这个词。连按两下 ⌥ 拖一个框，查框里的整段文字，图片、视频里的字也行。

  取词键可以换成 ⌃ 或 ⌘。

• 输入查词

  按 ⌃⌥⌘F（可以换）或双击刘海，刘海下方出现输入框，打字回车就查。输入中文查英文。再按一次快捷键或按 esc 收起。

看结果

结果先以简短的样子落下来，几秒后自己收起。

刘海弹出

把指针移到刘海上，面板展开成全部内容；移开就收起。收起之后再移上去，看的是上一条。展开后能点的地方：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. 发音：点喇叭或音标。
2. 词典名：换成下一本收录了这个词的词典。
3. 星标：收藏，存进笔记本。
4. 释义：点一条，复制这一条。
5. 设置：打开设置。
6. 自动弹出：开关自动弹出。
7. 查到后自动复制：只在快捷键查询、输入查词的结果上出现，打开后查到就复制释义或译文。设置 › 通用 › 更多 里也能开关。
8. 拆分词根词缀：这个词能拆时出现，开关拆分。
9. 复制：单词复制整个词条；整句复制原文和译文，在 设置 › 通用 › 更多 › 复制翻译结果 里可以改成只复制译文。
10. 笔记本：打开笔记本。

查的是中文时，底部还有一个 ⇄，开关「中文译成英语」。

• 整句里查词：整句翻译的原文里点一个单词，就在底下显示它的释义，再点一下收起。原文太长时收成 5 行，可以在里面滚动，也可以点右下角的箭头展开全文。
• 收起：按 esc，或点刘海以外的地方。

如果关掉了 设置 › 通用 › 更多 › 指针移到刘海上时展开，就改成点按刘海展开。

卡片弹出

在菜单栏图标或 设置 › 通用 › 弹出样式 › 弹出位置 里选「卡片弹出」，结果显示在指针旁的卡片里，眼睛不用离开正在读的地方。收录了这个词的几本词典在卡片里一本接一本排下来。卡片有深色、浅色两种底色。没查到、内容被拦下这类提示仍然出现在刘海里。

连按两下

快速连按两下 ⌘C（快捷键查询时是快捷键，悬停取词时是取词键），做 设置 › 通用 › 连按两下 ⌘C（快捷键查询时叫「连按两下快捷键」）里选的事：

• 收藏或取消收藏（默认）
• 展开全部内容
• 复制释义或译文：单词复制第一条释义，整句复制译文，可以直接粘贴
• 不做任何事

隔一会儿再按一次，只是把刚才的结果再看一眼，不会重新查询。

拆分词根词缀 Pro

查到能拆的单词时，词头拆成词根和词缀，每一段标着意思，比如 trans- 跨越 + port 运送。在 设置 › 通用 › 拆分词根词缀 里打开；查到单词后，点按底部的剪刀也可开关。

字幕查询 Pro

看网页视频时，查刚刚听不懂的那一句。

• 把指针移到刘海上，显示刚播过的字幕和译文。按 ← → 或左右轻扫切换上一句、下一句，点一个单词就地查。
• 视频暂停时，刘海里自动显示刚播过的字幕（可以关）。查看字幕时可以自动暂停视频，移开后继续播放。
• 在 设置 › 字幕查询 › 白名单 里限定在哪些 App、网站里使用。

设置浏览器

Chrome、Edge、Safari 里带字幕文件的网页视频（YouTube 等）可以直接读取字幕。在 设置 › 字幕查询 › 浏览器 里：

• Chrome、Edge：点「开启」，在系统弹出的对话框里允许 Dipword 控制浏览器；再在浏览器的菜单栏里勾选「允许 Apple 事件中的 JavaScript」（Chrome 在「显示 › 开发者」，Edge 在「查看 › 开发人员」）。
• Safari：在 Safari 设置的「高级」中勾选「显示网页开发者功能」，再在「开发者」中勾选「允许来自 Apple 事件的 JavaScript」。

词典、翻译与发音

都在 设置 › 词典与翻译。

词典顺序

拖动调整顺序，刘海先显示排在前面、收录了这个词的那一本。用的是 macOS 自带的词典（牛津简体中文–英语等），也可以在「词典管理」里导入 MDX、StarDict 格式的词典文件。所有词典都没收录时显示译文。

翻译

• 默认用 Apple 翻译，使用 macOS 自带的翻译语言包，下载后可离线使用。在「语言包管理」里下载、添加日语、法语等其他语言。
• 「外语译成」选简体或繁体中文。
• 中文查英文：复制中文也会查对应的英文（「中文译成」可以换成别的语言）。不想要时点刘海底部的 ⇄ 关掉。

接入自己的 AI Pro

• 翻译服务：选 DeepSeek 等服务、填上你自己的密钥，整句改由它翻译。费用由服务商收取。
• AI 释义：把 AI 排进词典顺序。排在第一时，每次查词先问它，结合这个词所在的那一句给出「此处」的意思；排在后面时，点词典名换到它那一本才去问。

用免费的模型

智谱、硅基流动都有免费的模型，申请一个自己的密钥就能用来翻译整句和 AI 释义。

智谱

1. 打开 bigmodel.cn 注册、登录，按网站提示完成实名认证。
2. 在控制台的 API Keys 页面新建一个密钥，复制下来。
3. 在 设置 › 词典与翻译 › 翻译服务 里，「服务」选「智谱 GLM」，把密钥粘贴到「API 密钥」。「模型」保持 glm-4.7-flash，这就是免费的那一个。点「测试」。
4. 「首选翻译」选「智谱」，整句就由它翻译。也可以保留 Apple 翻译，在刘海里点译文的出处，换成智谱的译文。

硅基流动

1. 打开 cloud.siliconflow.cn 注册、登录，按网站提示完成实名认证。
2. 在「API 密钥」页面新建一个密钥，复制下来。
3. 「服务」选「硅基流动」，粘贴密钥。在硅基流动的模型广场里筛选免费的模型，把模型名（比如 Qwen/Qwen3-8B）填进「模型」，点「测试」。

免费模型有调用频率的限制，偶尔会慢一些。翻译服务页底部的「获取 API 密钥…」能直接打开所选服务的网站。

发音

在「发音」里设置：

• 自动朗读：关闭、单词、单词和整句。
• 英语口音：美式或英式，面板上的音标和朗读都用这一种。
• 每种语言用哪个声音。「增强」「高品质」的声音更自然，在系统设置里下载后回来选用。

笔记本

从菜单栏图标、Dock 图标的右键菜单或刘海底部的笔记本按钮打开。想点按 Dock 图标就打开笔记本，在 设置 › 通用 › 更多 › 点按 App 图标时打开 里选「笔记本」。

• 收藏：点过星标的单词、整句和字幕，按单词、句子、字幕分开排。字幕里查过的词挂在那一句底下。
• 全部、单词：自动记下查过的单词，只记单词本身，打开时现查释义。不想记录可以在笔记本底部关掉，关掉会清除记录，收藏保留。
• 导出：点左上角的分享按钮，导出纯文本或 Anki 卡片，可以只导某一类。

菜单栏与设置

菜单栏图标

弹出位置（刘海弹出、卡片弹出）、卡片底色、自动弹出、划词查询、悬停取词、字幕查询这几个常用开关都在这里，还有笔记本、设置和这份使用说明。右键点 Dock 图标也是同一份菜单。关掉「自动弹出」后，菜单栏图标会变成暂停的样子。

几个常用设置

• 设置 › 通用 › 白名单：在哪些 App 和网站里自动查询（复制查询、划词查询）。
• 设置 › 通用 › 弹出样式：弹出位置（刘海弹出、卡片弹出），显示范围（精简、概览、完整），释义样式（中英对照、只看中文），有好几块屏幕时刘海显示在哪一块。
• 设置 › 通用 › 更多：刘海展开方式、触控板震动、复制翻译结果时带不带原文、查到后自动复制、App 图标显示在菜单栏还是 Dock、点按 App 图标时打开什么、开机自启。
• 设置 › 关于：Dipword Pro、自动更新、诊断信息、反馈。

快捷键一览

带「可以换」的在设置里改，取词键在 设置 › 通用 › 悬停取词 那一行。

常见问题